1 00:00:00,800 --> 00:00:04,633 David Likata is een voormalige Italiaan politieagent, die al twintig jaar... leeft 2 00:00:04,634 --> 00:00:08,134 in Jersey, VS, nadat het moest om zijn geboorteland te verlaten.... 3 00:00:08,135 --> 00:00:12,234 uw partner en pasgeboren zoon, na het bloedbad waarbij iedereen... 4 00:00:12,235 --> 00:00:16,334 �leden van zijn team werden gedood. Nu keert hij terug naar Sicilië... 5 00:00:16,335 --> 00:00:20,234 om de familie van de baron te infiltreren Linori, een belangrijke zakenman... 6 00:00:20,235 --> 00:00:23,333 waarvan wordt vermoed dat hij het heeft nauwe banden met de maffia. 7 00:00:23,334 --> 00:00:29,134 Op Sicilië rechter Silvia Conti onderzoekt ook Linori's... 8 00:00:29,135 --> 00:00:33,333 proberen mensen te vinden verantwoordelijk voor de dood van kapitein Catania. 9 00:00:33,334 --> 00:00:37,334 De paden van Silvia en David kruisen elkaar als ze begint te twijfelen... 10 00:00:37,335 --> 00:00:39,333 dat hij verantwoordelijk is voor de dood... 11 00:00:39,334 --> 00:00:42,533 �efa van de afdeling waartegen moet worden gevochten verdovende middelen door Simon Barth. 12 00:00:42,534 --> 00:00:46,633 Eigenlijk zijn David en Simon dat wel samen ontdekten ze de aanwijzing... 13 00:00:46,634 --> 00:00:51,134 die Elsa te veel stripteaset helpt hen de reden te vinden voor... 14 00:00:51,135 --> 00:00:54,833 De moord op Mim, de oudste zoon van John Linorius. 15 00:00:54,834 --> 00:00:59,633 Maffiamanager Anibale Korvo, die in conflict is met Espinoza,... 16 00:00:59,634 --> 00:01:04,234 Hij besluit Baron Linori te vermoorden. David werd gearresteerd en vervolgens vrijgelaten... 17 00:01:04,235 --> 00:01:08,033 door Silvia Conti, aan wie hij onthult zijn ware identiteit. 18 00:01:08,034 --> 00:01:13,534 Silvija vraagt om door te gaan met infiltreren waarmee hij samen met Simon begon. 19 00:01:13,535 --> 00:01:17,533 Ondertussen vindt David de persoon die het bloedbad heeft uitgevoerd... 20 00:01:17,534 --> 00:01:22,434 waarbij zijn collega's werden vermoord, maar hij kan de organisatoren niet bekendmaken... 21 00:01:22,435 --> 00:01:26,634 En daarom accepteert hij Silvia's voorstel. Verbindingen uit het verleden beginnen terug te keren: 22 00:01:26,635 --> 00:01:30,434 Davids zoon Stefano onthult dat David zijn vader is... 23 00:01:30,435 --> 00:01:34,133 Maar hij denkt nog steeds dat hij een crimineel is. Marta, zijn oude partner,... 24 00:01:34,134 --> 00:01:38,734 die daadwerkelijk hertrouwd is, smeekt hem om de zoektocht naar de waarheid op te geven... 25 00:01:38,735 --> 00:01:43,934 en wraak. Ondertussen onheilspellend de schaduw van Tan Caridi verschijnt... 26 00:01:43,935 --> 00:01:47,134 nogmaals, nadat hij uit de gevangenis was ontsnapt psychiatrisch ziekenhuis en stemde ermee in... 27 00:01:47,135 --> 00:01:51,334 om met Linori te werken. Bereidt een sluwheid voor een val om de �man... te vangen 28 00:01:51,335 --> 00:01:54,533 van het hoofdcommando van de maffia, Anibal Corvo. 29 00:01:54,534 --> 00:01:58,033 Hij doet het ondanks zijn verdriet en een verband met... 30 00:01:58,034 --> 00:02:04,534 aan zijn jongere zus, voor wie niemand twijfelt eraan dat het bestaat. 31 00:02:07,534 --> 00:02:13,326 OCTOPUS 5 De kern van het probleem 32 00:02:17,314 --> 00:02:21,497 VERTALING (van Italiaans naar Servisch): MANCE 33 00:03:45,974 --> 00:03:48,314 De derde aflevering 34 00:03:50,460 --> 00:03:52,678 Corvo, Ripamonti, �urasco. 35 00:03:52,678 --> 00:03:58,046 4.730.000.000. 1.800.900.000 lira. 36 00:03:58,801 --> 00:04:02,434 Alles is geschreven. Alle. Zelfs het kleinste detail. 37 00:04:19,460 --> 00:04:24,319 - Wanneer is dit aangekomen? - Een tijdje geleden. Ik heb de datum al gecontroleerd. 38 00:04:24,319 --> 00:04:29,138 Anibale Corvo is de afgevaardigde van de administratie het bedrijf dat vier ziekenhuizen bouwde. 39 00:04:29,138 --> 00:04:35,768 - En 40 miljard gekregen? - Ja, via de bank Antinari onder leiding van Tano Karidi. 40 00:04:35,768 --> 00:04:40,355 Maar wie zou zo vriendelijk zijn? om ons deze documenten te geven? 41 00:04:41,398 --> 00:04:43,071 Ik weet het niet. 42 00:04:45,591 --> 00:04:49,984 Anibale Corvo is een zeer belangrijke manager. Zeer gewaardeerd. 43 00:04:49,984 --> 00:04:52,429 Hetzelfde als deze acht. 44 00:04:54,053 --> 00:04:58,653 Drie voorverkiezingen, sanitair directeur, drie eersteklas constructeurs. 45 00:04:58,653 --> 00:05:03,974 - Twee ingenieurs. Wat stel je voor? - Laten we ze allemaal arresteren. 46 00:05:21,606 --> 00:05:25,600 We moeten de komende twee jaar bouwen het nieuwe diagnosecentrum van de stad. 47 00:05:25,600 --> 00:05:29,875 En om vier röntgenfoto's te plannen zalen die... 48 00:05:29,875 --> 00:05:32,584 Sorry dat ik uw vergadering onderbreek. 49 00:05:32,584 --> 00:05:34,523 Bent u dokter Anibale Korvo? 50 00:05:34,523 --> 00:05:37,951 - Ja, maar je moet het mij uitleggen. - Ik zal je binnenkort alles uitleggen. Wees niet onbeleefd. 51 00:05:37,951 --> 00:05:40,043 - Ripamonti? - Ja. 52 00:05:40,043 --> 00:05:41,578 - Hoera? - Ja. 53 00:05:41,578 --> 00:05:43,044 - Wit? - Ja. 54 00:05:43,044 --> 00:05:44,821 - Fortico? - Ja. 55 00:05:44,821 --> 00:05:46,046 - Handvormig? - Ja. 56 00:05:46,046 --> 00:05:47,482 - Rivoli? - Ja. 57 00:05:47,482 --> 00:05:49,358 - Kranten? - Ja. 58 00:05:49,358 --> 00:05:51,133 - Batista's? - Ja. 59 00:05:51,133 --> 00:05:55,611 Ik heb arrestatiebevelen voor je! 60 00:05:55,611 --> 00:05:59,742 Alsjeblieft. Buiten staan ​​journalisten. In ieder geval voor ons laten we door de andere deur naar buiten gaan. 61 00:05:59,742 --> 00:06:02,318 - Ik wacht op je bij de hoofdingang. - Zullen we dit op hen leggen? 62 00:06:02,318 --> 00:06:05,597 - Ja, iedereen. - Mevrouw, wat bent u aan het doen?! 63 00:06:05,597 --> 00:06:09,091 - zelfs vossen, zoals criminelen! - Ongelooflijk! 64 00:06:32,187 --> 00:06:35,846 Rechter Silvija Conti werd gearresteerd een paar uur geleden vanwege corruptie 65 00:06:35,846 --> 00:06:41,845 Het gehele administratieve personeel van het bedrijf die 4 ziekenhuizen in de regio bouwde. 66 00:06:41,845 --> 00:06:47,808 De hoofdmanager werd ook gearresteerd, Anibale Corvo, president van het bedrijf. 67 00:06:48,533 --> 00:06:53,312 Je kunt het hier zien met anderen die zijn gearresteerd. 68 00:06:58,830 --> 00:07:02,718 - Opa, help mij. - Ja schat. 69 00:07:08,155 --> 00:07:09,522 Kan het zo zijn? 70 00:07:13,354 --> 00:07:15,826 Pa. hoe is dit mogelijk? 71 00:07:15,826 --> 00:07:19,827 Het moet een vergissing zijn. Of over Montai. 72 00:07:19,827 --> 00:07:23,453 Wie zou hem kwaad kunnen doen? Hij werkte alleen ten behoeve van Sicilië. 73 00:07:23,453 --> 00:07:27,027 Wanneer u zich in die positie bevindt, vijanden zijn er altijd. 74 00:07:27,027 --> 00:07:29,547 Kan zij hem helpen? 75 00:07:31,583 --> 00:07:37,202 Ik ben verre van dat spel. Zie je? Ik speel hier gewoon mee. 76 00:08:55,367 --> 00:08:58,340 Vandaag heb ik de eerste mandarijnen geplukt dit jaar. 77 00:08:59,645 --> 00:09:01,554 Ze verzoenen. 78 00:09:04,590 --> 00:09:07,492 Alleen hier in de villa rijpten ze zo snel. 79 00:09:08,270 --> 00:09:14,659 Je vader zei altijd dat ze anders zijn van de anderen. Dat ze net als wij zijn. 80 00:09:16,884 --> 00:09:23,081 Gloria vertelde me dat als ze terugkeert Hij wil Amerika nog meer vermoorden. 81 00:09:23,081 --> 00:09:26,847 - Ik weet niet wanneer ik naar Amerika terugkeer. - Je wilt dat hij terugkomt. 82 00:09:27,575 --> 00:09:29,853 Je werk is er. Jouw huis. 83 00:09:30,717 --> 00:09:35,411 Gloria kan hier niet wonen, maar ze is hier wel en een kind. Hij zou ze hier weg moeten leiden. 84 00:09:35,411 --> 00:09:40,452 Als ik alles af heb, zal het dan beginnen ja bij ons in Amerika wonen? 85 00:09:40,452 --> 00:09:43,010 Ik ben al gewend om hier te wonen. 86 00:09:43,667 --> 00:09:45,268 Dit is mijn huis. 87 00:09:45,268 --> 00:09:48,096 Hij kan hier niet blijven. Het is een hel hier. 88 00:09:48,096 --> 00:09:52,365 Ik zeg niets. Ik zie geen gevaar. 89 00:09:53,755 --> 00:09:58,396 Maar jij wel! Hij moet gaan�! Ga, Andrea! Ga weg! 90 00:09:58,396 --> 00:10:00,304 Nee, niet nu. 91 00:10:02,503 --> 00:10:04,357 Ik kan het nu niet. 92 00:10:06,362 --> 00:10:08,024 Ik moet hier blijven. 93 00:10:09,855 --> 00:10:16,246 - Ik moet een paar dingen begrijpen. - Andrea, wat valt er nog meer te begrijpen? 94 00:11:31,281 --> 00:11:32,689 Wie is daar? 95 00:11:35,746 --> 00:11:39,437 - Ik ben het. Ik was aan het controleren. - Ah, Dave. 96 00:11:40,440 --> 00:11:43,675 Wat doe jij hier op dit uur? en met dit weer? 97 00:11:44,795 --> 00:11:47,189 Ik kan niet in dat huis zijn. 98 00:11:49,860 --> 00:11:55,415 Sinds ik hier ben, heb ik alleen maar gezien dood, pijn en tranen. 99 00:11:58,225 --> 00:12:02,059 - Ik wil even alleen zijn. - Pardon dan. 100 00:12:04,257 --> 00:12:06,068 Niet. Wachten. 101 00:12:08,021 --> 00:12:09,981 Ik wil je iets vertellen. 102 00:12:17,218 --> 00:12:19,497 Je bent niet zoals de anderen. 103 00:12:19,497 --> 00:12:22,077 Wie ben je echt? 104 00:12:25,353 --> 00:12:29,416 - Ik ben iemand die in de problemen zit. - Welke problemen? 105 00:12:29,416 --> 00:12:35,263 Irrelevant. verc. Maar de oude Linori vertelde het mij 106 00:12:35,263 --> 00:12:40,780 dat hij misschien een tijdje in Beieren zal zijn. In Garmi�. 107 00:12:40,780 --> 00:12:44,797 - In Garmi�? - Ja. Ken jij die plek? 108 00:12:44,797 --> 00:12:49,471 vreemd. Er is een kleine villa in Garmi�. Maar het is de mijne. 109 00:12:49,471 --> 00:12:53,122 Een geschenk van Andrea's vader toen we trouwde. 110 00:12:54,104 --> 00:12:56,261 Woont er iemand in? 111 00:12:56,261 --> 00:12:57,448 Niet. 112 00:12:58,159 --> 00:13:02,471 Ze wordt verlaten. Ik denk dat het zo is goede plek voor smokkel. 113 00:13:19,153 --> 00:13:23,484 Dave, wat weet jij over de familie Linori? 114 00:13:25,683 --> 00:13:27,724 Ik weet niets. 115 00:13:29,513 --> 00:13:34,257 Niemand weet iets. Niemand spreekt. 116 00:13:35,830 --> 00:13:41,607 Jij, Matilda, kaart. Waarom ben je zo? 117 00:13:46,440 --> 00:13:48,717 Wat doen we hier? 118 00:13:54,060 --> 00:13:57,835 Ik, mijn man, mijn zoon. 119 00:14:19,956 --> 00:14:23,286 Help me. Ik betaal. 120 00:15:36,128 --> 00:15:37,907 Alsjeblieft, leer. 121 00:16:09,901 --> 00:16:13,334 Een mooi gebaar van jouw moed om hier te komen. 122 00:16:15,236 --> 00:16:18,191 Ik ben de laatste tijd niet meer geweest in goede staat. 123 00:16:18,191 --> 00:16:21,377 - Wat is er met je gebeurd? - Ze hebben Korvo gearresteerd. 124 00:16:21,377 --> 00:16:26,611 - Hij zou naar Sicilië moeten gaan. - Ik zie dat je niet gewend bent bevelen te geven. 125 00:16:26,611 --> 00:16:29,338 Luister, ik wil geen tijd verspillen! 126 00:16:29,338 --> 00:16:33,511 De helft van mijn energie gaat naar proberen Ik lach. Altijd en ongeacht alles. 127 00:16:33,511 --> 00:16:38,310 Om vriendelijk te zijn voor iedereen. Maar bij jou kan ik alleen maar moe worden. 128 00:16:38,310 --> 00:16:40,509 Dat. Het is waar. 129 00:16:40,509 --> 00:16:44,932 - Ik weet heel goed wat je verwarde. - We moeten Korvo bevrijden. 130 00:16:47,262 --> 00:16:49,318 Of alles is verloren. 131 00:16:49,318 --> 00:16:51,371 Hoeveel dagen hebben we nog? 132 00:16:52,100 --> 00:16:54,853 - 2 weken. - En daarna? 133 00:16:55,812 --> 00:17:00,344 Daarna dat Afrikaanse land een deal sluiten met iemand anders. 134 00:17:01,511 --> 00:17:05,211 Verdomde rechter! Maar zou het niet...? 135 00:17:05,211 --> 00:17:08,268 We hebben het geprobeerd, maar het liep slecht af. 136 00:17:16,103 --> 00:17:20,142 Misschien Tano Karidi? 137 00:17:20,142 --> 00:17:22,162 Dat. Zeer waarschijnlijk. 138 00:17:24,889 --> 00:17:28,739 Oké. Vind hem. Maak een deal met hem. 139 00:17:28,739 --> 00:17:33,936 Zet hem in het spel. Wij kunnen op dit moment niet kiezen. 140 00:17:35,380 --> 00:17:37,367 En daarna? 141 00:17:38,131 --> 00:17:40,970 Dan scheuren we het in stukken. 142 00:17:53,073 --> 00:17:55,532 - Sorry voor de rommel. - Koffie voor iedereen, toch? 143 00:18:00,655 --> 00:18:06,266 De man die ik naar de villa reed had dat ook de verzegelde brief die u heeft ontvangen. 144 00:18:06,266 --> 00:18:07,675 Ik weet niet waar hij woont. 145 00:18:09,185 --> 00:18:13,817 Ik pakte hem op bij de ingang bij de oude poort, en hij stapte uit op het Altamura-plein. 146 00:18:13,817 --> 00:18:18,053 - En is hij getrouwd met Andre Linori? - Ik weet het niet. 147 00:18:18,053 --> 00:18:21,304 - Het is niet vol, maar het is heet. - Bedankt. 148 00:18:23,562 --> 00:18:24,733 Mauricio. 149 00:18:29,170 --> 00:18:32,949 - Hoe kan het dat hij slechte koffie zet? - Je vriendin? 150 00:18:32,949 --> 00:18:36,297 Nee, het is er één van hem. Zij uit Milaan. 151 00:18:38,651 --> 00:18:41,360 - Heb je een vriendin? - Nee, die heb ik niet. 152 00:18:41,996 --> 00:18:45,462 Al een tijdje. Ik moet binnenkort afstuderen. In Milaan. 153 00:18:46,250 --> 00:18:49,685 - Bel haar. Misschien is ze eenzaam. - Ze lijkt goed te zijn. 154 00:18:49,685 --> 00:18:52,521 Ze is een brunette. Ze zijn altijd leuker van de blauwe. 155 00:18:53,303 --> 00:18:55,224 Kan hij die man beschrijven? 156 00:18:55,764 --> 00:18:59,157 Gemiddelde lengte, zwarte ogen. 157 00:19:00,348 --> 00:19:04,097 Glad haar, gladde achterkant, zwarte jas. 158 00:19:12,821 --> 00:19:16,833 Ik vond dit in het paviljoen. 159 00:19:19,158 --> 00:19:20,675 Het is Tano. 160 00:19:22,162 --> 00:19:24,239 Tano Karida. 161 00:19:28,928 --> 00:19:32,272 Vanaf hier is het dun. En het was aan het rollen. 162 00:19:32,272 --> 00:19:37,874 Eerst hier, daarna in Engeland. Altijd met uitstekend resultaat. 163 00:19:39,820 --> 00:19:44,075 Hij is een van degenen die geboren zijn om in alles de eerste te zijn. 164 00:19:48,040 --> 00:19:54,365 Hij is te intelligent en ambitieus in de basis te blijven. 165 00:19:54,365 --> 00:19:59,341 Toen hij besefte dat er niemand was sluw als hij is 166 00:19:59,341 --> 00:20:02,508 hij koos ervoor om op te staan in het kwaad. 167 00:20:04,047 --> 00:20:10,654 Na een paar jaar, met het gewelddadige alliantiespel, verraad en geniale bewegingen 168 00:20:10,654 --> 00:20:17,442 hij raakte bevriend met de belangrijkste een man in de maffia. 169 00:20:17,442 --> 00:20:23,896 Tano kwam uit als een opgelegde nieuwigheid door de structuur. 170 00:20:28,028 --> 00:20:30,725 Ik heb hem enige tijd geleden ontmoet in zijn cel. 171 00:20:31,930 --> 00:20:36,313 Ik dacht dat hij ook verloren had. Maar toen ik hem zag, 172 00:20:36,313 --> 00:20:41,889 Ik begreep dat hij zich niet overgaf. En ja, dat is het ook en daar was hij sterker dan ik. 173 00:20:41,889 --> 00:20:44,449 - Je hebt hem beschuldigd? - Nee, ik niet. 174 00:20:44,449 --> 00:20:49,059 Nog twee mensen versloegen hem. Eén meisje van 20 jaar 175 00:20:49,059 --> 00:20:52,139 waar Tano heel veel van hield. 176 00:20:54,447 --> 00:20:57,628 En een man die dat helemaal is was zijn tegendeel. 177 00:20:58,493 --> 00:21:01,904 Iemand die niet wist dat hij beloftes deed. 178 00:21:04,477 --> 00:21:07,239 Persoonlijke ambities had hij niet. 179 00:21:08,956 --> 00:21:13,588 Eén zoals vele anderen, man. In alles. 180 00:21:13,588 --> 00:21:15,720 Heb je om hem gehuild? 181 00:21:18,052 --> 00:21:20,797 Hier, ik woon hier. 182 00:21:21,509 --> 00:21:23,162 Het kan stoppen. 183 00:21:28,483 --> 00:21:31,626 - Woont hij hier? - Nog twee gebouwen verderop, 184 00:21:31,626 --> 00:21:33,956 maar het is beter als het niet werkt�. 185 00:21:34,955 --> 00:21:39,563 - Ben je op dit moment niet bang om alleen te zijn? - Nee. Ik betaal niet meer. 186 00:21:41,568 --> 00:21:45,652 Al het kwaad dat ze mij konden aandoen, dat deden ze al. 187 00:23:01,234 --> 00:23:04,924 - Stop! - Wat wil je? Laat mij gaan! 188 00:23:04,924 --> 00:23:06,439 Wie ben je? Wat wil hij? 189 00:23:06,439 --> 00:23:12,360 - Ik ben de zoon van de man waarin je bent gearresteerd Hotel Gibraltar. - Laat hem gaan! Kom met mij mee. 190 00:23:24,065 --> 00:23:26,304 Dus je wilde met mij praten? 191 00:23:26,304 --> 00:23:31,689 Sorry, het ziet er misschien raar uit, maar Ik ben er onlangs achter gekomen dat hij mijn vader is. 192 00:23:32,627 --> 00:23:35,944 Ik ken hem niet en ik weet niets over hem. Wat weet je? 193 00:23:36,685 --> 00:23:40,841 - Het spijt me, ik kan je niets vertellen, ik... - Zeg tenminste waarom je hem hebt gearresteerd? 194 00:23:43,337 --> 00:23:46,892 Ik ben een rechter en ik kan het je niet vertellen Ik bedoel vertrouwelijke informatie. 195 00:23:47,714 --> 00:23:51,838 Alsjeblieft. Waar beschuldigen ze hem van? 196 00:23:51,838 --> 00:23:54,581 Hij heeft veel onzin tegen mij gezegd. 197 00:23:54,581 --> 00:23:56,754 Hoe kan ik hem vertrouwen? 198 00:23:56,754 --> 00:24:02,287 - Ik geloofde hem en hij werd vrijgelaten. - Uitgegeven? Waar is hij nu? 199 00:24:03,165 --> 00:24:07,255 Ik weet alleen waar hij is als hij binnen is. Als hij vrij is, gaat hij waar hij wil. 200 00:24:07,255 --> 00:24:11,643 En nu, excuseer mij, ik heb veel te doen. Tot snel. 201 00:24:25,990 --> 00:24:29,483 - Welkom. - Goedendag, Dokter Corvo. Ga zitten, alstublieft. 202 00:24:31,594 --> 00:24:35,604 Ik ken mensen zoals jij. Jullie zijn rechters die reizen op kosten van de staat. 203 00:24:35,604 --> 00:24:38,942 Bedenk een verrassingsaanval gewoon om het te vieren! 204 00:24:38,942 --> 00:24:41,645 Denk niet aan de wet! Denk aan het spektakel! 205 00:24:42,635 --> 00:24:47,158 Zoals deze documenten bewijzen, drie jaar geleden je hebt een paar miljard verdiend 206 00:24:47,158 --> 00:24:53,948 tijdens de bouw van ziekenhuizen... - Onzin en vervalsingen van mijn vijanden! 207 00:24:53,948 --> 00:24:57,937 Voor dit soort daden, oordeel, voorwaardelijke vrijheid is voorgeschreven. 208 00:24:57,937 --> 00:25:02,634 De rechter beslist hier, en ik zeg dat Dr. Corvo in de gevangenis blijft. 209 00:25:03,300 --> 00:25:06,003 - Maar mevrouw... - Ik verwacht een zeer belangrijke getuige. 210 00:25:06,003 --> 00:25:10,983 - En wie is dat? - Je komt erachter wanneer het nodig is. Antwoord nu: ja of nee. 211 00:25:11,792 --> 00:25:17,257 Ik zal niets zeggen. Ik praat niet tegen jou. Als je denkt mij voor een schijntje te chanteren� 212 00:25:17,257 --> 00:25:22,090 je vergist je vreselijk. - Je vergist je ook als je denkt dat je indruk op mij zult maken met je stem. 213 00:25:22,090 --> 00:25:25,316 - Wil je antwoorden of niet? - Ik wil dat je begrijpt... 214 00:25:25,316 --> 00:25:28,274 - Ja of nee? - Nee! 215 00:25:29,280 --> 00:25:31,576 Missen? 216 00:25:36,015 --> 00:25:40,083 Alsjeblieft, dokter. Dat kan terug naar de cel. 217 00:26:28,675 --> 00:26:31,660 Filo is al een aantal dagen niet naar de villa gekomen. 218 00:26:32,759 --> 00:26:38,598 Ik heb hem voor het laatst gezien begraaf je vader. Hoe zit het met hem? 219 00:26:39,841 --> 00:26:42,523 Hij kreeg wat hij verdiende. 220 00:26:43,390 --> 00:26:45,812 En dat is het? 221 00:26:47,325 --> 00:26:48,742 Jij bent hem...? 222 00:26:50,884 --> 00:26:52,129 Dat. 223 00:26:53,741 --> 00:26:55,118 ik. 224 00:26:57,135 --> 00:26:59,253 En het was niet gemakkelijk. 225 00:27:00,670 --> 00:27:05,198 Hij was als een broer voor mij. Maar hij wij heeft uitgegeven 226 00:27:06,439 --> 00:27:08,675 Door hem is je vader dood. 227 00:27:09,657 --> 00:27:13,642 Als hij nog had geleefd, had hij het mij gevraagd om te doen wat ik deed. 228 00:27:14,766 --> 00:27:16,214 Maar dat zou ik niet doen. 229 00:27:21,222 --> 00:27:25,262 Dat wilde ik niet. Ik ben jou niet heb niets gevraagd. 230 00:27:25,262 --> 00:27:28,341 Deze dingen zijn niet vereist. 231 00:27:28,341 --> 00:27:29,843 Ze zijn klaar. 232 00:27:33,067 --> 00:27:35,651 Ik deed het uit liefde volgens uw familie. 233 00:27:40,870 --> 00:27:42,791 Ga weg. 234 00:27:45,848 --> 00:27:49,124 Ik wil alleen zijn. Gaan! 235 00:27:50,487 --> 00:27:53,016 Er staat buiten een heer naar je te zoeken. 236 00:28:24,291 --> 00:28:28,491 Erart uit 1820. Ik ben echt opgetogen. 237 00:28:31,058 --> 00:28:34,565 Wie ben je? Waarom vroeg je dat om mij te zien? 238 00:28:35,425 --> 00:28:37,468 Ik wilde je ontmoeten. 239 00:28:39,458 --> 00:28:43,607 Mensen die verantwoordelijk zijn voor dingen die dat wel zijn groter dan zij, ik ben er erg in geïnteresseerd. 240 00:28:43,607 --> 00:28:47,055 - Hoe durf je...? - Pardon, alstublieft. Ik was aan het klagen. 241 00:28:47,972 --> 00:28:51,106 - Dit is een zakelijk bezoek. - Waarom? 242 00:28:52,060 --> 00:28:57,238 - Wat doe je? - Klokken. Alle soorten. 243 00:28:57,238 --> 00:29:02,266 Ze verheugen mij. Wanneer ze ze maken, niets houdt hen tegen. 244 00:29:02,266 --> 00:29:04,579 In mechanische zin uiteraard. 245 00:29:06,008 --> 00:29:10,337 Helaas zijn er geen apparaten die zich verzetten. 246 00:29:11,482 --> 00:29:14,837 Zoals in het geval van Siciltechnoplus. 247 00:29:18,447 --> 00:29:20,785 Kom ter zake, alstublieft. 248 00:29:22,103 --> 00:29:26,716 Het bedrijf waar je het over hebt is failliet het leven van mijn vader. Hetzelfde met mijn broer. 249 00:29:28,483 --> 00:29:31,713 Brutaliteit veroordeel ik. 250 00:29:32,549 --> 00:29:38,593 Integendeel, de arrestatie van Korvo duidt op een grotere hand. 251 00:29:38,593 --> 00:29:43,826 Een paar documenten van de Antinari bank en Korvo is uit het spel. 252 00:29:44,945 --> 00:29:46,767 Ik herken de stijl. 253 00:29:48,021 --> 00:29:49,610 Wat wil je van mij? 254 00:29:51,990 --> 00:29:55,915 Voor Siciltechnoplus om mee te beginnen werken als voorheen. 255 00:29:58,931 --> 00:30:00,900 Ik ben van plan je te helpen. 256 00:30:03,842 --> 00:30:05,635 Maar om dat te kunnen doen 257 00:30:08,092 --> 00:30:11,932 Ik wil een ontmoeting met uw dirigent. 258 00:30:11,932 --> 00:30:13,402 Tan Karidi. 259 00:30:15,453 --> 00:30:17,558 Ik weet niet over wie je het hebt. 260 00:30:18,258 --> 00:30:22,432 Rustige toon, rustige stem, zonder emotie. 261 00:30:23,063 --> 00:30:27,025 Ik feliciteer je. Perfecte controle. 262 00:30:27,025 --> 00:30:32,537 Ten slotte is Harvard een geweldige plek om te zijn Leer hoe je een baas kunt worden. 263 00:30:32,537 --> 00:30:37,257 - Hoe weet je dat ik op Harvard zat? - "Weet alles over anderen 264 00:30:37,257 --> 00:30:40,627 zonder iets over jou te weten". 265 00:30:40,627 --> 00:30:42,148 Dat is mijn filosofie. 266 00:30:42,852 --> 00:30:47,123 Je wist niet dat het informatie was de sleutel tot macht. 267 00:30:54,192 --> 00:30:58,149 Zeg tegen Tan dat ik morgen op hem wacht 's avonds op Pier 9. 268 00:30:59,406 --> 00:31:03,226 We kunnen rustig eten en praten op mijn "Dame in het rood". 269 00:31:04,034 --> 00:31:06,494 Bedekt. 270 00:31:15,435 --> 00:31:17,004 Papa. Kijk! 271 00:31:19,157 --> 00:31:22,100 Kijk, papa! Ik kan lopen! 272 00:31:22,100 --> 00:31:23,598 Ik kan het. 273 00:31:25,255 --> 00:31:26,804 Ik heb je! 274 00:31:27,476 --> 00:31:29,418 Je bent nu mijn gevangene. 275 00:31:31,000 --> 00:31:35,453 Wacht. Kijk wat ik heb gevonden met mama. Helder. 276 00:31:35,453 --> 00:31:39,251 - Het is prachtig! - Mam zegt dat het binnen zonnig is. 277 00:31:49,945 --> 00:31:52,225 Een ogenblik. En jij? Studeer. 278 00:32:12,346 --> 00:32:16,256 - Ik wilde weten of je...? - Bedankt, ik heb niets nodig. 279 00:32:21,450 --> 00:32:23,721 - Wat wordt betaald? - Mij? 280 00:32:27,253 --> 00:32:30,190 Waarom vraag je dat? Ik betaal niet. 281 00:32:30,190 --> 00:32:34,906 Als je onderdak nodig hebt, hier dit is de sleutel van het huis in Garmi. 282 00:32:35,679 --> 00:32:37,576 Veel succes, Dave. 283 00:32:51,277 --> 00:32:55,349 Als je echt van hem houdt, haal hem dan hier weg. Gaan. 284 00:32:55,349 --> 00:32:59,737 Kom terug naar Amerika. Maar snel. zo snel mogelijk. 285 00:33:04,191 --> 00:33:06,599 Ik val! Papa, ik val! 286 00:33:11,510 --> 00:33:13,451 - Is alles in orde? - Ja. 287 00:33:15,723 --> 00:33:17,443 Kom op. Laten we naar buiten gaan. 288 00:34:40,956 --> 00:34:44,133 Je kunt gaan slapen. Leg alles weg. 289 00:35:55,027 --> 00:35:56,687 Goedeavond. 290 00:35:58,380 --> 00:36:00,603 Het spijt me dat je moest om op mij te wachten. 291 00:36:00,603 --> 00:36:05,600 - Ik haat het om met vreemden te eten. - Ik hoop dat dit niet je laatste bezoek is. 292 00:36:08,144 --> 00:36:12,287 - Er was een tijd dat we samenwerkten. - En we gaan weer werken. 293 00:36:13,880 --> 00:36:16,299 Daarom belde je mij, toch? 294 00:36:18,440 --> 00:36:23,122 Datgene wat ik het meest aan jou waardeer is het vermogen om complimenten over te slaan. 295 00:36:23,122 --> 00:36:24,399 wil je 296 00:36:31,133 --> 00:36:35,552 Vertel me eens over de jonge Linori. Hoe ver denkt hij te gaan? 297 00:36:37,084 --> 00:36:42,458 Over twee dagen wordt Andrea Linori CEO van Siciltechnoplus. 298 00:36:42,458 --> 00:36:45,885 Twee functies die zijn vader had en broer. 299 00:36:45,885 --> 00:36:52,088 Wie wil het bedrijf betreden 50.000 miljard ze zou hem moeten aanspreken, of mij. 300 00:36:53,940 --> 00:37:01,268 Het lijkt er niet op dat Linori wil werken. Als dat was gebeurd, zouden vader en zoon nog leven. 301 00:37:01,268 --> 00:37:03,525 Andrea zal het doen. 302 00:37:03,525 --> 00:37:05,457 Op mijn advies. 303 00:37:16,578 --> 00:37:19,113 En Anibale Corvo? 304 00:37:20,015 --> 00:37:23,055 Anibale Corvo is uit. Dat is zeker. 305 00:37:23,055 --> 00:37:28,251 Hij is de oorzaak van het ongeluk van de familie Linori. Hij zou ervoor moeten betalen. 306 00:37:30,264 --> 00:37:35,202 Het zal moeilijk voor hen zijn om het te accepteren zijn vrienden. 307 00:37:35,964 --> 00:37:38,023 De koepel heeft geen vrienden. 308 00:37:39,528 --> 00:37:43,862 Vroeger was het de maffia: loyaliteit, eed, beloften. 309 00:37:43,862 --> 00:37:47,072 Maar nu is het Cosa Nostra multinationaal. 310 00:37:47,072 --> 00:37:51,171 Ze wachten gewoon en leven van moment tot moment. 311 00:37:52,594 --> 00:37:57,393 Ze handelen met degenen waarvan ze denken dat ze dat zouden moeten doen. 312 00:38:06,250 --> 00:38:08,195 Dat wil zeggen, met jou. 313 00:38:33,116 --> 00:38:37,282 - En Andrea Linori is de leider van jouw plan? - Natuurlijk niet. 314 00:38:38,124 --> 00:38:43,734 Hij gelooft dat ik hem adviseer Corvus te vernietigen en bescherm de erfenis van de familie. 315 00:38:44,436 --> 00:38:46,530 Ik feliciteer je. 316 00:38:46,530 --> 00:38:48,432 Dit is een nieuw spel. 317 00:38:49,274 --> 00:38:55,330 - En ik geloofde dat ik iedereen kende. - Ik weet alles. 318 00:38:56,321 --> 00:38:59,563 Ik weet wat je nu speelt. 319 00:38:59,563 --> 00:39:05,466 Je oude vriend uit Rome, die belangrijk is persoon en wie er in het spel zit 320 00:39:05,466 --> 00:39:10,533 en die het een paar keer riskeerde betrokken raken bij grote schandalen. 321 00:39:10,533 --> 00:39:15,452 - En die nu terug wil naar de politiek. - Een treffer. 322 00:39:16,251 --> 00:39:20,642 Vertel hem dat hij alles krijgt wat hij wil, wees gewoon geduldig. 323 00:39:20,642 --> 00:39:22,992 Niet. Het is niet mogelijk. 324 00:39:22,992 --> 00:39:27,095 Wij willen 50.000 miljard i we hebben Siciltechnoplus nodig. 325 00:39:27,095 --> 00:39:28,654 Onmiddellijk. 326 00:39:30,114 --> 00:39:34,484 Verlies het eerste Afrikaanse transport heroïne betekent dat je je baan verliest. 327 00:39:34,484 --> 00:39:38,927 We mogen het niet door anderen laten overnemen. 328 00:39:38,927 --> 00:39:40,554 Hoeveel tijd hebben we? 329 00:39:41,344 --> 00:39:43,408 2 weken. 330 00:39:45,415 --> 00:39:46,853 Het is genoeg. 331 00:39:50,670 --> 00:39:52,866 Vertel me nu je prijs. 332 00:39:55,148 --> 00:39:57,157 Mijn vrijheid. 333 00:39:57,157 --> 00:40:02,758 Om niet langer met mensen zoals jij te leven, niet om in het donker te worden gejaagd, niet om weg te rennen. 334 00:40:02,758 --> 00:40:07,985 Om op een dag de zee zo te zien terwijl het prachtig glinstert. 335 00:40:08,762 --> 00:40:11,079 Ik wil ver weg herboren worden 336 00:40:11,079 --> 00:40:14,092 met een nieuwe naam in een nieuwe wereld. 337 00:40:16,620 --> 00:40:18,557 Ik wil naar Afrika! 338 00:40:19,741 --> 00:40:22,414 Als we klaar zijn met de operatie, Jij brengt mij daarheen over. 339 00:40:22,414 --> 00:40:28,128 Het zal je buitenpost zijn, je innerlijke ondermijnt uw terminal. 340 00:40:28,939 --> 00:40:32,811 Wij zullen van dat continent maken enorme opslag van kernafval. 341 00:40:32,811 --> 00:40:36,386 We maken allerlei soorten medicijnen voor onze markten. 342 00:40:36,386 --> 00:40:40,504 Wij verkopen onze wapens, vind de nieuwste technologie. 343 00:40:40,504 --> 00:40:44,006 We hebben gruwelen gevonden. Ze vonden allemaal kwaad. 344 00:40:45,225 --> 00:40:47,320 Dat is wat ik wil. 345 00:40:50,506 --> 00:40:52,491 Je neemt veel risico. 346 00:40:53,938 --> 00:40:57,236 Zet uw geld niet in een grote overwinning 347 00:40:58,564 --> 00:41:02,914 meer dan alleen wedden dat dit glas dat zal doen 348 00:41:02,914 --> 00:41:06,665 blijf hier tot de ochtend in deze positie. 349 00:41:06,665 --> 00:41:09,030 Zie je, een aanraking is genoeg, en... 350 00:41:09,030 --> 00:41:12,363 Een aanraking is voldoende om dit te voorkomen vallen. 351 00:41:41,828 --> 00:41:47,619 Niets. Alles ziet er legaal uit. De enige vreemde het punt is dat er werkzaamheden zijn in de haven van Alcantara 352 00:41:47,619 --> 00:41:53,550 een jaar geschorst, waarna zij goedgekeurd en afgerond. 353 00:41:53,550 --> 00:42:00,260 - De straf was te wijten aan bureaucratie. - Waarom heeft Simon hieraan gewerkt? 354 00:42:00,260 --> 00:42:05,373 Hij was er zeker van dat �or�o iets had ontdekt per uur tijdens de werkzaamheden in de haven van Alkantara. 355 00:42:05,373 --> 00:42:07,730 Ik begrijp het echt niet. 356 00:42:08,303 --> 00:42:09,830 Alles is legaal. 357 00:42:09,830 --> 00:42:14,457 Siciltehnoplus ontving geld van de staat voor de aanleg van de haven 358 00:42:15,045 --> 00:42:16,846 wat perfect werkt. 359 00:42:31,338 --> 00:42:33,764 Je beschermengelen komen terug. 360 00:42:38,485 --> 00:42:40,912 Ze laten je geen seconde met rust. 361 00:42:42,391 --> 00:42:45,231 Wat zouden de beschermengelen dan zijn? 362 00:42:55,352 --> 00:42:58,500 - Wat heb je ontdekt? - Het gaat over Mazin Saliern. 363 00:42:58,500 --> 00:43:02,713 De rechter vroeg hem mee te brengen. Het zal binnenkort uit de Verenigde Staten arriveren. 364 00:43:02,713 --> 00:43:05,762 - Wanneer "binnenkort"? - Morgen. 365 00:43:07,943 --> 00:43:12,550 - Heb je aan alles gedacht? - Ja, alles is onder controle. 366 00:44:39,018 --> 00:44:42,440 Ik geloof dat dit hoofdpijn is 367 00:44:42,440 --> 00:44:46,871 beroepsziekte van rechters. - Alleen voor degenen die veel nadenken. 368 00:44:48,217 --> 00:44:52,107 Dat is precies waar ik het over wil hebben. 369 00:44:52,107 --> 00:44:56,468 U heeft zeer moeilijke hypothesen gepresenteerd voor Anibal Corvus. 370 00:44:56,468 --> 00:45:00,921 En ik heb hier een vrijgavebevel. 371 00:45:01,663 --> 00:45:05,356 - Ik hoop dat je dat niet doet!? - De wet dwingt mij om het te doen. 372 00:45:05,356 --> 00:45:11,676 Heb je mijn rapport niet gelezen? In een notitieboekje Corvo's nummer en adres zijn op Salierna geschreven. 373 00:45:11,676 --> 00:45:16,768 Op de avond dat de misdaad werd gepleegd, was Corvo dat ook in de club waar het meisje dat het aas was, werkt. 374 00:45:16,768 --> 00:45:20,788 - Willekeurigheid. - En als Mazino Salierno het bevestigt? 375 00:45:20,788 --> 00:45:24,714 Ja. Wij kunnen geen recht doen gebaseerd op één ‘ja’. 376 00:45:28,328 --> 00:45:29,728 Inspraak? 377 00:45:32,420 --> 00:45:34,193 Oké. Ik kom zo. 378 00:45:35,377 --> 00:45:39,292 Mazino Salierno, wiens transfer jij bent gezocht 379 00:45:39,292 --> 00:45:41,622 bevindt zich op de luchthaven. 380 00:45:48,407 --> 00:45:51,924 Wacht eerst op de confrontatie Gratis Korvo. 381 00:45:51,924 --> 00:45:56,887 - Ik weet zeker dat hij zal spreken. - Jouw woorden zullen mijn hoofdpijn niet verzachten. 382 00:46:10,365 --> 00:46:15,762 Bloemen! Koop verse bloemen! Verse bloemen! 383 00:46:23,774 --> 00:46:24,935 Hallo. 384 00:46:26,236 --> 00:46:28,472 Koop een boeket bloemen! 385 00:46:33,984 --> 00:46:36,381 Alles is in orde. Bedankt. 386 00:46:41,644 --> 00:46:44,204 Bloemen! Verse bloemen! 387 00:46:58,134 --> 00:47:01,207 Kijk hoe mooi ze zijn! 388 00:47:02,393 --> 00:47:06,280 Goedkoop en mooi! Koop het! 389 00:47:06,280 --> 00:47:07,927 Wachten. 390 00:47:07,927 --> 00:47:11,259 De laatste wens wordt niet ontkend veroordeelde. 391 00:47:11,259 --> 00:47:13,275 Gewoon een boeket viooltjes. 392 00:47:13,275 --> 00:47:14,774 Voor één vrouw. 393 00:47:14,774 --> 00:47:18,218 Ik wil het naar haar sturen. Kan ik? 394 00:47:22,118 --> 00:47:25,092 - Verse bloemen! - Geef me een boeket. 395 00:47:27,993 --> 00:47:33,779 - Snoepjes voor slechts 1000 lira. - Het spijt me, dit is wat ik wilde. 396 00:47:52,691 --> 00:47:57,265 Mijn naam is Are Salvatore en ik ben 12 jaar oud. Je kunt mij niet beschuldigen. 397 00:47:57,265 --> 00:47:59,974 Salvatore, vertel me waarom je dat deed? 398 00:47:59,974 --> 00:48:03,438 Ik ben 12 jaar oud. Je kunt mij niet beschuldigen. 399 00:48:05,663 --> 00:48:08,642 Je vader zit in de gevangenis bij de maffia. 400 00:48:09,487 --> 00:48:12,418 Ze chanteerden hem, en jij ook moest het doen�. 401 00:48:13,783 --> 00:48:19,134 Ik ben 12 jaar oud. Je kunt mij niet beschuldigen. 402 00:48:29,377 --> 00:48:31,874 Help jezelf, Salvatore. 403 00:48:31,874 --> 00:48:35,537 Zeg wie je heeft besteld om die man te vermoorden. 404 00:48:37,523 --> 00:48:39,836 Ik ben pas 12 jaar oud. 405 00:48:40,800 --> 00:48:43,097 Je kunt mij niet beschuldigen. 406 00:48:44,149 --> 00:48:45,894 Dat kun je niet. 407 00:48:47,490 --> 00:48:49,738 Wie heeft je dat laten doen? 408 00:48:50,399 --> 00:48:52,043 Dat kun je niet. 409 00:48:52,043 --> 00:48:56,946 Neem hem mee en geef hem iets warms drinken. En vertel het aan zijn moeder. 410 00:49:08,489 --> 00:49:10,412 Nog een fijne dag, mevrouw. 411 00:49:13,517 --> 00:49:17,335 Ik denk het wel, want het is Mazino vermoord voordat hij kon getuigen 412 00:49:17,335 --> 00:49:20,288 dat er geen bewijs is tegen Anibal Corvo, toch? 413 00:49:20,288 --> 00:49:21,963 Nee. Die is er niet. 414 00:49:35,235 --> 00:49:39,856 Mijn vrijgavehandtekening. Tevreden? 415 00:49:42,469 --> 00:49:44,269 Nee. Niet echt. 416 00:49:45,675 --> 00:49:47,258 Ja, ik begrijp het. 417 00:49:48,350 --> 00:49:50,700 Wij zijn gerechtigheid. 418 00:49:51,662 --> 00:49:57,875 Wij zijn helder, perfect. Dat is niet nodig Wij maken nooit fouten, toch? 419 00:49:57,875 --> 00:50:00,235 Ja. Dat klopt. 420 00:50:02,782 --> 00:50:08,198 Je bent erg moe. Hoe lang ben je hier al? Je hebt niet eens een vrije dag genomen. 421 00:50:09,146 --> 00:50:13,909 Ik denk dat je al een tijdje uit het onderzoek bent. In ieder geval voor een week. 422 00:50:13,909 --> 00:50:16,399 - Dat kun je niet doen! - Natuurlijk kan ik dat. 423 00:50:17,079 --> 00:50:20,259 Ik kan en zal het doen voor jouw bestwil, geloof me. 424 00:50:27,451 --> 00:50:32,588 Afschuwelijke taferelen lijken een tijdje te duren zij volgen keurmeester Silvia Conti. 425 00:50:33,481 --> 00:50:39,200 Ze heeft gisteren haar voorwaardelijke vrijlating getekend onverwachts beschuldigd van ernstige misdaden. 426 00:50:39,200 --> 00:50:43,886 Op dit moment zie je Anibal Corvus, directeur ziekenhuisbouw. 427 00:50:43,886 --> 00:50:49,199 Hij stapt net in het vliegtuig met zijn zoon, en niemand kent de bestemming. 428 00:50:49,754 --> 00:50:53,605 Dokter Corvo, heeft u steekpenningen ontvangen? 429 00:50:54,164 --> 00:50:56,853 Wilt u een verklaring? Ik kan alleen maar dit zeggen: 430 00:50:56,853 --> 00:51:02,084 Zulke dingen mogen niet gebeuren in naar ons land. Sommige rechters moeten gecontroleerd worden. 431 00:51:02,084 --> 00:51:05,642 - Blijf je op je plek? - Ik heb niets meer te zeggen. Dank je. 432 00:51:08,411 --> 00:51:12,629 Onbevestigde bronnen zeggen van wel van het parket werd bekend gemaakt dat 433 00:51:12,629 --> 00:51:16,961 Rechter Silvija Conti vertrok op vakantie... 434 00:52:35,392 --> 00:52:39,910 - Eindelijk! Hoe is het met je? - Heb ik gezegd dat alles voorbij zal zijn? 435 00:52:47,064 --> 00:52:48,833 Jij gaat met Fiorella mee. 436 00:53:17,073 --> 00:53:20,026 Wat gaat er met de kinderen gebeuren? Wat heb je besloten? 437 00:53:20,026 --> 00:53:25,397 - Wat we eerder besloten hebben. Jij en ik. - Wat hebben we besloten? 438 00:53:27,391 --> 00:53:30,897 Onze kinderen hebben hier niets mee te maken. 439 00:53:30,897 --> 00:53:34,300 Over twee weken gaan ze trouwen, zoals gepland. 440 00:53:34,300 --> 00:53:37,435 - En je komt naar Sicilië voor de bruiloft? - Natuurlijk. 441 00:53:37,435 --> 00:53:42,109 Ik wil mijn dochter op het altaar omhels zijn vader. 442 00:53:42,109 --> 00:53:44,815 Ik dank je dat je me niet hebt verlaten. 443 00:53:46,742 --> 00:53:49,327 Het gaat mij niet om de publieke opinie. 444 00:53:50,296 --> 00:53:54,168 Ze hebben jarenlang in de politiek geschreven het ergste aan mij. 445 00:53:54,168 --> 00:53:57,926 Het leek hen niet waarschijnlijk om onderscheidingen te ontvangen van de kronieken. 446 00:53:57,926 --> 00:54:02,993 Met excuses voor dit huwelijk van mijn dochter met de zoon van een man als compromis. 447 00:54:04,053 --> 00:54:09,919 Het raakt mij niet. Het enige waar ik om geef is geluk Marko en Fiorela. De rest is onzin. 448 00:54:09,919 --> 00:54:14,976 - Onhandige machtsspelers, lasteraars. - Journalisten willen jouw mening. 449 00:54:14,976 --> 00:54:18,115 Ik praat niet met journalisten, Ik praat met hun bazen. 450 00:54:21,883 --> 00:54:24,800 Hij kan het echt niet niets voor mij? 451 00:54:27,856 --> 00:54:29,641 Voorlopig niet. 452 00:54:32,490 --> 00:54:37,818 - Je moet geduld hebben. Het zal tijd kosten. - En wie zal de Respigi-wet doorvoeren? 453 00:54:37,818 --> 00:54:40,007 Siciltechnoplus. 454 00:54:40,007 --> 00:54:43,363 En de nieuwe president en directeur. 455 00:54:43,363 --> 00:54:45,044 En wie is dat? 456 00:54:46,034 --> 00:54:48,033 Andrea Linori. 457 00:54:50,052 --> 00:54:54,086 Andrea Linori ontvangt morgen uit volledige macht van het bestuur. 458 00:54:58,266 --> 00:55:01,798 Maar Andrea Linori is jong, te jong. 459 00:55:02,522 --> 00:55:06,241 In dit geval werkt de tijd niet voor hem. Hij zal het zien. 460 00:55:06,241 --> 00:55:10,351 Als over 2 jaar uit het onderzoek blijkt dat je onschuldig bent en dan komt het eruit. 461 00:55:10,351 --> 00:55:13,810 - En wie zal je dan tegenhouden? - Over twee jaar ben ik dood. 462 00:55:15,348 --> 00:55:19,619 Als hij Andrea Linori echt in zijn handen neemt Siciltechnoplus 463 00:55:20,730 --> 00:55:25,806 Het betekent dat de deal ging naar... - Geen handwoorden in mijn huis! Alsjeblieft. 464 00:55:59,144 --> 00:56:01,033 Ga achter ons staan. 465 00:56:31,201 --> 00:56:33,789 Wat is er aan de hand? Het is gevaarlijk om elkaar zo te zien. 466 00:56:33,789 --> 00:56:37,306 Ik kan het een tijdje niet onderzoeken. 467 00:56:38,017 --> 00:56:39,711 Het spijt me ook voor jou. 468 00:56:39,711 --> 00:56:40,878 wat betekent dat? 469 00:56:41,741 --> 00:56:43,816 Dat je dit ook moet laten. 470 00:56:43,816 --> 00:56:45,801 Moet ik nu weggaan? 471 00:56:48,001 --> 00:56:50,256 Ik kan je niet meer beschermen. 472 00:56:57,238 --> 00:56:59,616 Het maakt mij niet uit. Ik ga alleen verder. 473 00:56:59,616 --> 00:57:05,088 - Dat kan hij niet. - Dan ga jij ook verder. Met mij en de jongens voorop. 474 00:57:05,088 --> 00:57:05,827 Niet. 475 00:57:21,005 --> 00:57:26,989 Ik ben niet zoals jij. Niet zoals zij. Begrijp me, ik ben moe. 476 00:57:28,161 --> 00:57:33,802 Hij kan nu niet stoppen. Later, als alles voorbij is. 477 00:57:34,652 --> 00:57:37,036 Dan kan hij stoppen. Om uit te rusten�. 478 00:57:37,766 --> 00:57:40,427 - Ik weet niet meer waar ik op moet letten. - Tana. 479 00:57:42,241 --> 00:57:45,341 Hij moet op zoek gaan naar Tana. En ik zal je helpen. 480 00:57:45,341 --> 00:57:52,368 Ik kan je naar de villa brengen waar ik ermee reed. Er is een vrouw met wie hij aan het praten was en haar omhelsde. 481 00:57:52,368 --> 00:57:56,045 - Maar wat... - Ga niet, rechter. Ga ook niet. 482 00:57:56,045 --> 00:58:00,472 - Wie weet wie die vrouw is? - Het maakt niet uit. We moeten naar Tan. 483 00:58:01,411 --> 00:58:04,010 - Laat me gaan! Ik kan het niet. - Nee. Ze laten je niet gaan. 484 00:58:07,010 --> 00:58:09,868 Moedig! Nog een klein beetje. 485 00:58:10,854 --> 00:58:12,971 Nog een klap. 486 00:58:23,578 --> 00:58:25,192 Nog een beetje meer. 487 00:58:26,419 --> 00:58:28,666 Nog een klap. 488 00:58:29,522 --> 00:58:32,434 Slechts één. Nog een beetje meer. 489 01:01:15,051 --> 01:01:16,946 Wie ben je? 490 01:01:16,946 --> 01:01:19,273 Degenen die hij zoekt. 491 01:01:20,885 --> 01:01:22,831 Koepel. 492 01:01:24,686 --> 01:01:28,144 Alleen jullie drieën vertrokken? 493 01:01:28,767 --> 01:01:31,330 Dat. Alleen wij. 494 01:01:32,563 --> 01:01:39,264 Perfect nummer. Ze overleefden chantage en verraad en gevechten. 495 01:01:39,264 --> 01:01:44,995 Kijk, Tano, we zijn hier gekomen dankzij jou. Nu moet hij ons betalen. 496 01:01:45,791 --> 01:01:50,009 Het moet goed zijn, heel goed. 497 01:01:50,009 --> 01:01:55,606 Hij moet vriendelijk spreken, met de juiste woorden en zonder fouten. 498 01:01:55,606 --> 01:02:00,145 Omdat we ons al te veel zorgen maken wat hij doet. 499 01:02:00,145 --> 01:02:03,210 Bijvoorbeeld de arrestatie van Korvo 500 01:02:03,210 --> 01:02:05,202 wij vonden het niet leuk. 501 01:02:06,028 --> 01:02:09,488 Korvo is een van degenen die dat niet deden zomaar voor arrestatie. 502 01:02:09,488 --> 01:02:11,653 En ook niet van jouw kant. 503 01:02:11,653 --> 01:02:15,203 Omdat wij hem leuk vinden. 504 01:02:20,485 --> 01:02:23,063 Corvo brengt oorlog. 505 01:02:23,913 --> 01:02:27,575 Hij heeft Mimo Linori vermoord. Ook na de zijne vader, vader. 506 01:02:27,575 --> 01:02:29,538 En wie weet wie nog meer. 507 01:02:32,186 --> 01:02:35,291 Ik bied daarentegen vrede aan. 508 01:02:36,019 --> 01:02:41,133 Andrea Linori zal het samen met mij geven dat zijn vader dat niet is. 509 01:02:42,004 --> 01:02:46,131 Zonder win je niet Siciltechnoplus. 510 01:02:47,438 --> 01:02:52,296 En de dagen gaan voorbij en het moment van montage er komt een nieuwe baan. 511 01:02:53,042 --> 01:02:57,497 Er is geen tijd. Neem Andrea Linori en geef Korvo op. 512 01:02:57,497 --> 01:03:00,823 Corvo werkt niet meer voor u. Het is klaar. Het werd vernietigd. 513 01:03:02,911 --> 01:03:05,982 Of bel een van jullie de uiterlijke mens 514 01:03:07,398 --> 01:03:10,266 en schiet me hier in mijn hoofd. 515 01:03:11,301 --> 01:03:14,735 Alles is legaal, zo lijkt het zoals zelfmoord. 516 01:03:16,191 --> 01:03:18,866 Help Korvo dan. 517 01:03:18,866 --> 01:03:20,879 Zeg uw baan op. 518 01:03:21,614 --> 01:03:24,715 En ga daarna op vakantie 20 jaar. 519 01:03:25,632 --> 01:03:30,721 Andrea Linori keert terug naar Amerika, en Siciltechnoplus zal falen. 520 01:03:31,715 --> 01:03:34,035 Jij zorgt voor Korvo. 521 01:03:35,172 --> 01:03:39,455 Over twee dagen, hier op Sicilië, op een belangrijke bijeenkomst 522 01:03:39,455 --> 01:03:43,469 er zullen discussies zijn over misdaad en politiek één commissie. 523 01:03:43,469 --> 01:03:45,600 En jij zorgt voor Korvo! 524 01:03:45,600 --> 01:03:47,857 De staat wil hier zijn kracht tonen 525 01:03:47,857 --> 01:03:52,369 en om het in je huis te laten zien eervolle commissie 526 01:03:52,369 --> 01:03:55,358 van mensen die je niet kunt kopen, je kunt niet corrumperen 527 01:03:55,358 --> 01:04:01,097 om al het vuil in ons huis op te ruimen landen. En jij zorgt voor Korvo! 528 01:04:01,097 --> 01:04:06,147 Je beseft niet dat ik voor je kook feest voor de komende 20 jaar. 529 01:04:06,147 --> 01:04:09,082 Om u 2000 aan te bieden. 530 01:04:14,466 --> 01:04:20,164 Ooit vertrouwden we je, en jij hebt verloren. 531 01:04:20,164 --> 01:04:21,891 Nee, ik niet. 532 01:04:21,891 --> 01:04:24,490 Deze muis is hier verloren. 533 01:04:24,490 --> 01:04:28,806 Deze stomme kanaalkruising, kleppen en emoties. 534 01:04:30,994 --> 01:04:33,811 Die keer wilde ik zo zijn alle anderen. 535 01:04:33,811 --> 01:04:35,537 Toen besefte ik het. 536 01:04:35,537 --> 01:04:38,504 En sindsdien voel ik mijn hart niet meer. 537 01:04:38,504 --> 01:04:41,825 Nu ben ik klaar om te winnen. 538 01:04:43,008 --> 01:04:45,684 Je bent intelligent, Tano. 539 01:04:45,684 --> 01:04:49,196 Je weet dingen, je hebt gestudeerd. 540 01:04:49,987 --> 01:04:54,567 Wat hij niet weet uit boeken, betekenis uit het leven. 541 01:04:54,567 --> 01:04:57,428 Maar één ding heb je nog niet geleerd. 542 01:04:57,428 --> 01:05:00,157 Je bent vol trots. 543 01:05:02,214 --> 01:05:06,264 Vroeg of laat zal die trots je vernietigen. 544 01:05:06,264 --> 01:05:10,555 Nu werkt het voor ons en zeggen we "oké". 545 01:05:10,555 --> 01:05:14,513 Maar morgen, als je leven langzaam voorbijgaat 546 01:05:14,513 --> 01:05:21,081 hij begon te bidden. Dan dit drietal die voor je ligt 547 01:05:21,081 --> 01:05:26,563 hij zal zich herinneren hoe het nu met je gaat. De toon die hij gebruikt�. 548 01:05:26,563 --> 01:05:29,707 En de ogen waarmee hij kijkt. 549 01:05:29,707 --> 01:05:34,043 En we laten je alleen sterven, als een hond. 550 01:05:34,865 --> 01:05:38,037 Komt dit overeen met ons pact? 551 01:05:38,037 --> 01:05:39,980 Ja, het past bij mij. 552 01:06:43,244 --> 01:06:45,266 Ga deze kant op. 553 01:07:36,498 --> 01:07:40,616 - Wie ben je? - Tan's vriend. 554 01:07:42,133 --> 01:07:44,385 Schiet op! Ga naar binnen. 555 01:07:44,385 --> 01:07:45,742 Snel! 556 01:07:46,815 --> 01:07:49,702 Er is bliksem buiten. Ze kunnen naar binnen. 557 01:08:26,224 --> 01:08:29,430 Tano is er niet. Het is altijd buiten. Altijd. 558 01:08:30,758 --> 01:08:34,317 Ik zie hem nooit. Ik weet niet waar ik het moet zoeken. 559 01:08:35,615 --> 01:08:37,710 Wie weet wat hij buiten doet. 560 01:08:39,094 --> 01:08:41,659 Ik zei hem dat hij hier moest blijven, thuis. 561 01:08:44,413 --> 01:08:46,334 Maar hij luistert niet naar mij. 562 01:08:47,406 --> 01:08:51,198 Het is altijd buiten, met bliksem. 563 01:08:53,589 --> 01:08:56,880 Met onweer en storm. 564 01:08:56,880 --> 01:09:00,374 Wat moet ik doen om hem te overtuigen? niet uitgaan? 565 01:09:02,336 --> 01:09:03,828 Wat moet ik doen? 566 01:09:04,713 --> 01:09:07,623 Hij weet niet hoe hij erachter moet komen wat ik wil om hem te zien? 567 01:09:07,623 --> 01:09:10,825 Heeft u zijn adres of telefoonnummer niet? 568 01:09:13,454 --> 01:09:15,604 Ik vind de telefoon niet leuk. 569 01:09:16,435 --> 01:09:18,622 Ik vind de telefoon niet leuk. 570 01:09:20,192 --> 01:09:22,637 Ik hou van televisie. 571 01:09:25,205 --> 01:09:27,883 Dit is Tans geschenk. 572 01:09:29,636 --> 01:09:31,392 Tano is erg goed. 573 01:09:32,723 --> 01:09:34,382 Erg goed. 574 01:09:37,271 --> 01:09:39,028 Maar het is zo klein. 575 01:09:40,437 --> 01:09:42,334 Het is zo klein. 576 01:09:43,361 --> 01:09:48,972 Hij kon de andere kinderen niets doen toen zij mij waren gooide in de fontein totdat 577 01:09:48,972 --> 01:09:50,980 Ik had geen gebrek aan lucht. 578 01:09:52,577 --> 01:09:54,809 Hij kon niets doen. 579 01:09:58,421 --> 01:10:03,559 De andere kinderen zijn goed, maar dat is ook zo Zoveel beter dan zij. 580 01:10:06,083 --> 01:10:08,150 Ja, hij is beter. 581 01:10:10,718 --> 01:10:13,048 Maar het is te klein. 582 01:10:39,877 --> 01:10:43,501 vreemd. Oud model. Het wordt al jaren niet meer gebruikt. 583 01:10:43,501 --> 01:10:45,616 Kan hij het aanzetten? 584 01:10:45,616 --> 01:10:47,535 Ze zullen het proberen. 585 01:10:53,339 --> 01:10:58,851 En de kinderen zeiden: "Kom op, drink!" 586 01:10:58,851 --> 01:11:01,695 En Tano zat iets verder weg en huilde. 587 01:11:01,695 --> 01:11:05,971 Ik hou van water, ik hou van water. 588 01:11:07,242 --> 01:11:09,968 Kan hij het begrijpen? 589 01:11:16,315 --> 01:11:20,324 Ze zeiden: "Drink!", en hij huilde 590 01:11:21,564 --> 01:11:23,860 omdat hij niets kon doen. 591 01:11:30,606 --> 01:11:35,550 Misschien, misschien is hij daarom weggelopen. 592 01:11:35,550 --> 01:11:38,208 Vanwege de angst voor oudere kinderen. 593 01:11:40,655 --> 01:11:42,302 Zeker. 594 01:11:43,166 --> 01:11:47,799 Misschien heeft hij het daarom nooit aan mij gegeven uw telefoonnummer. 595 01:11:48,836 --> 01:11:51,104 Hij heeft het mij niet gegeven 596 01:11:52,306 --> 01:11:54,615 omdat ze betaald worden. 597 01:11:55,703 --> 01:11:58,918 Ja, het wordt betaald. 598 01:12:05,610 --> 01:12:10,522 Hier zijn alle geheime klusjes die hij deed Tano terwijl hij directeur was van de Antinari-bank. 599 01:12:36,153 --> 01:12:37,980 Niet! Wat een idioot! 600 01:12:39,239 --> 01:12:40,790 Wat een idioot! 601 01:12:42,605 --> 01:12:44,261 Wat is er aan de hand? 602 01:12:44,889 --> 01:12:49,593 Er staat een code op. Wanneer het er niet in past, verwijdert automatisch alles. 603 01:12:50,345 --> 01:12:52,186 Ik heb alles verwijderd. 604 01:13:40,891 --> 01:13:43,217 Niets. Ik heb het verpest. 605 01:13:43,217 --> 01:13:44,953 Ik zal het later uitleggen. 606 01:13:45,981 --> 01:13:47,874 Oké. Ik kom zo. 607 01:13:53,713 --> 01:13:55,625 Je verloofde? 608 01:13:55,625 --> 01:13:56,835 Niet. 609 01:13:57,572 --> 01:13:58,908 Tante. 610 01:14:01,078 --> 01:14:02,419 Dan 611 01:14:04,471 --> 01:14:06,944 hou je van Tana? 612 01:14:08,108 --> 01:14:11,290 Niet! Raak mij niet aan! 613 01:14:15,008 --> 01:14:17,608 Je hebt me de waarheid niet verteld. 614 01:14:18,547 --> 01:14:20,886 Je wilt Tana, nietwaar? 615 01:14:20,886 --> 01:14:24,033 Misschien wil ze met hem trouwen. 616 01:14:24,791 --> 01:14:27,255 Maar hij heeft al een andere. 617 01:14:28,177 --> 01:14:30,559 En ik ben er ook. 618 01:14:31,335 --> 01:14:33,760 Ik wilde alleen maar hallo zeggen. 619 01:14:35,177 --> 01:14:37,022 Oké. 620 01:14:38,234 --> 01:14:43,784 Ik ben blij je te hebben ontmoet. Wat wil hij dat ik tegen Tan zeg? 621 01:14:44,404 --> 01:14:48,011 Zeg hem dat ik hem vroeg of laat zal vinden. 622 01:14:50,609 --> 01:14:52,925 Ze vertelden het hem 623 01:14:57,672 --> 01:15:00,266 dat je heel mooi bent. 624 01:15:44,116 --> 01:15:46,127 Ze komen! 625 01:16:02,150 --> 01:16:06,675 Meneer de President, we willen graag een verklaring. 626 01:16:34,507 --> 01:16:35,419 Halo? 627 01:16:36,179 --> 01:16:38,200 Ja, dat ben ik. 628 01:16:39,079 --> 01:16:43,780 - De sessie is net afgelopen. - Verloopt alles volgens plan? 629 01:16:43,780 --> 01:16:46,376 Dat. Alles verloopt volgens plan. 630 01:16:47,654 --> 01:16:50,657 Het eerste deel van de operatie kan beginnen. 631 01:16:52,009 --> 01:16:54,916 Binnenkort weet ik de data. 632 01:16:54,916 --> 01:16:57,603 Goed. Heel goed, meneer de president. 633 01:16:58,235 --> 01:17:00,799 Let op mijn felicitaties. 634 01:17:16,531 --> 01:17:17,740 Laat mij hier achter. 635 01:17:17,740 --> 01:17:20,153 Ik wil lezen. 636 01:17:24,633 --> 01:17:27,314 Jij, Dave, parkeer de auto. 637 01:17:48,295 --> 01:17:51,724 VAKSMAN BANCI UIT SICILTEHNOPLUS. 638 01:17:53,128 --> 01:17:55,939 INTERNATIONAAL KREDIET 639 01:18:04,298 --> 01:18:08,597 FAX VAN SICILTEHNOPLUS "DAMES IN HET ROOD" 640 01:18:12,209 --> 01:18:14,925 WERKING IS GESTART 641 01:18:34,066 --> 01:18:38,325 PALERMO NAAR LUXEMBURG 642 01:18:38,325 --> 01:18:42,876 "Andrea Linori aan het hoofd van Siciltechnoplus" 643 01:18:43,847 --> 01:18:45,942 Iedereen was het ermee eens! 644 01:18:46,865 --> 01:18:48,457 Alle! 645 01:18:49,389 --> 01:18:52,739 En de heilige drie-eenheid. Maar ik ben niet wild�! 646 01:18:52,739 --> 01:18:56,232 Ik ben eervoller dan zij! Bij mij kunnen ze niet dit is hoe ze handelen! 647 01:18:59,563 --> 01:19:03,778 Doe wat ik zeg. Vind professionals. 648 01:19:03,778 --> 01:19:09,344 - Moet ik met je vrienden praten? - Welke? Mijn vrienden zijn alleen degenen die ik koop. 649 01:19:18,738 --> 01:19:21,407 Wacht even. Het is leeg. 650 01:19:22,737 --> 01:19:24,748 Ik wil het beste. 651 01:19:42,261 --> 01:19:44,372 Kijk, papa. 652 01:19:47,081 --> 01:19:49,447 Deze is niet erg mooi, toch? 653 01:19:49,447 --> 01:19:51,962 Niet. Niet veel. 654 01:20:19,200 --> 01:20:21,258 Waarom ben je verdrietig? 655 01:20:22,089 --> 01:20:23,803 Kijk, Nini. 656 01:20:24,439 --> 01:20:26,299 Zie jij deze steen? 657 01:20:27,203 --> 01:20:29,953 Zie je hoe zwart het is? Alsof hij onbeleefd is. 658 01:20:30,667 --> 01:20:32,503 Vernietigd door de wind. 659 01:20:34,095 --> 01:20:37,448 - Ja. - Geef mij je steen. 660 01:20:40,566 --> 01:20:43,245 - Zie je hoe het oplicht, hoe het schijnt? - Ja. 661 01:20:43,245 --> 01:20:46,623 En vroeger waren ze hetzelfde, samen. 662 01:20:48,297 --> 01:20:50,537 Ze waren één rots. 663 01:20:52,108 --> 01:20:54,612 Toen scheidde iets hen. 664 01:20:55,739 --> 01:20:59,268 Eén van hen was hier, op het strand. 665 01:21:00,249 --> 01:21:02,542 En eentje belandde in het water. 666 01:21:05,091 --> 01:21:13,541 In de zee, beetje bij beetje, dag na dag, jaar na een jaar is het gladgestreken en glanst nu. 667 01:21:19,286 --> 01:21:21,528 De kaart ligt voor u klaar in de villa. 668 01:21:25,112 --> 01:21:27,487 Hetzelfde gebeurt met mensen. 669 01:21:28,606 --> 01:21:31,377 Er worden noch slecht noch mooi geboren. 670 01:21:31,377 --> 01:21:33,357 Noch verdrietig, noch blij. 671 01:21:35,210 --> 01:21:41,146 Het hangt ervan af waar het leven hen naartoe brengt en het lot. 672 01:21:41,736 --> 01:21:44,148 Wat is het lot? 673 01:21:45,425 --> 01:21:48,366 Iets verborgens, zoals vuur. 674 01:21:49,299 --> 01:21:51,377 Maar het vuur dat niet te zien is. 675 01:21:52,096 --> 01:21:56,641 - En wat is het ergste? - Elektriciteit. 676 01:21:58,140 --> 01:22:01,111 Soms is het zo sterk dat je het kunt voelen. 677 01:22:03,477 --> 01:22:06,983 Hij voelt het aankomen. 678 01:23:01,807 --> 01:23:05,253 - Wie zei dat je hier moest komen? - Jij hebt mij gebeld. 679 01:23:06,434 --> 01:23:07,758 Ik was op zoek naar jou. 680 01:23:08,320 --> 01:23:12,358 Maak de auto klaar. Breng mij naar het station. 681 01:23:29,999 --> 01:23:31,713 Het is zo klein. 682 01:23:33,814 --> 01:23:37,488 En de video bevat dingen die niemand nodig heeft te zien in het leven. 683 01:23:38,712 --> 01:23:40,406 Andrea. 684 01:23:44,525 --> 01:23:46,796 Hij zou mij die dagen moeten vergeven. 685 01:23:47,499 --> 01:23:49,397 Ik was ondraaglijk. 686 01:23:52,138 --> 01:23:55,205 - Maar ik was bezorgd. - En nu? 687 01:23:56,836 --> 01:24:01,663 Nu lukt alles. Over een paar maanden ze zullen alles afmaken 688 01:24:01,663 --> 01:24:05,825 in Siciltehnoplus en we komen terug naar Amerika. 689 01:24:05,825 --> 01:24:07,463 Echt? 690 01:24:09,360 --> 01:24:14,416 Ik heb twee kaartjes meegenomen, voor jou en voor Nini morgen de eerste vlucht naar New York. 691 01:24:14,416 --> 01:24:16,489 Ik wil niet zonder jou gaan. 692 01:24:16,489 --> 01:24:18,542 Ik vraag het als een gunst. 693 01:24:18,542 --> 01:24:21,175 Ik kan niet kalmeren als je hier bent. 694 01:24:21,175 --> 01:24:23,082 Jij ook? 695 01:24:23,949 --> 01:24:25,781 Er zal niets met mij gebeuren. 696 01:24:25,781 --> 01:24:28,937 Nu ben ik te belangrijk geworden. 697 01:24:31,060 --> 01:24:36,895 Hij belooft dat hij over 2 maanden thuis zal zijn? En dat alles weer zal zijn zoals voorheen? 698 01:24:36,895 --> 01:24:38,726 Ik zweer het. 699 01:24:51,295 --> 01:24:52,795 Sla rechtsaf. 700 01:24:54,873 --> 01:24:57,133 Het station ligt aan de andere kant. 701 01:24:57,999 --> 01:25:00,017 We gaan niet naar het station. 702 01:25:01,812 --> 01:25:03,821 Ik ben van gedachten veranderd. 703 01:25:04,954 --> 01:25:07,557 Laat me achter bij de poort van Santa Quora (Heilig Hart). 704 01:25:13,754 --> 01:25:17,450 Arme Matilda geeft geen vrede aan haar overleden echtgenoot. 705 01:25:18,573 --> 01:25:24,779 Gisteren zei ze dat, voordat hij stierf, om je iets te vertellen. 706 01:25:26,711 --> 01:25:30,509 - WAAR? - Ik weet het niet. Ik weet het niet meer. 707 01:25:32,852 --> 01:25:39,098 Hoe? Hij herinnert zich de laatste woorden van Hri��an niet voordat hij naar de andere wereld ging? 708 01:25:40,378 --> 01:25:45,627 Ja, hij vertelde me... Ik denk het wel zei zoiets als: 709 01:25:45,627 --> 01:25:50,482 ‘Nu moet hij Andrea en het kind redden. Denk aan hen.", zoiets. 710 01:25:52,915 --> 01:25:56,157 Iemand zoals hij zal niet geboren worden de komende 100 jaar. 711 01:25:56,818 --> 01:26:00,041 Zo was hij, dacht voor anderen, en uiteindelijk alleen voor jezelf. 712 01:26:01,162 --> 01:26:03,379 En toen hij jong was. 713 01:26:04,088 --> 01:26:06,544 Ik woonde in een fabriek. 714 01:26:06,544 --> 01:26:09,317 Toen ik 10 was, wist ik dat nog niet eens Ik lees niet eens om te drinken. 715 01:26:09,317 --> 01:26:11,023 Hij, ik weet niet waarom 716 01:26:11,023 --> 01:26:13,343 zei dat ik een stoelgang moest hebben. 717 01:26:14,131 --> 01:26:17,678 Om te leren eten aan tafel, om "Goedemorgen" en "Goedenavond" te zeggen 718 01:26:17,678 --> 01:26:19,716 hoe je je moet kleden 719 01:26:19,716 --> 01:26:21,734 en nam mij mee. 720 01:26:21,734 --> 01:26:23,750 Hij zei altijd: 721 01:26:24,485 --> 01:26:29,744 ‘Je moeder gaf je een groot hart. En ik gaf je het hoofd." 722 01:26:29,744 --> 01:26:31,618 En hij had gelijk. 723 01:26:32,347 --> 01:26:36,378 Daarom ben ik voor altijd van hem bleef trouw. 724 01:26:54,618 --> 01:26:55,935 Stop de auto. 725 01:27:01,633 --> 01:27:03,582 Wacht hier. 726 01:27:27,670 --> 01:27:29,764 Ga aan de slag. 727 01:28:22,193 --> 01:28:25,001 Dit is Quadri. Ja, onze vriend is gearriveerd. 728 01:28:25,001 --> 01:28:26,581 David is bij hem. 729 01:28:38,137 --> 01:28:43,441 Hoe was die vrouw? Heeft ze dat gedaan? donker haar, strak, waterdicht horloge? 730 01:28:44,297 --> 01:28:46,580 Dat. Ze had een horloge. 731 01:28:47,963 --> 01:28:49,670 En ze was heel mooi. 732 01:28:49,670 --> 01:28:52,067 Heb je haar de kamersleutels gegeven? 733 01:28:53,916 --> 01:28:55,766 Heb je haar over mij verteld? 734 01:28:55,766 --> 01:28:59,280 Niet. Ik zei niets. Maar ze is goed. 735 01:29:00,031 --> 01:29:02,469 Iedereen is goed voor je. 736 01:29:11,393 --> 01:29:13,320 Ze gingen rond! 737 01:29:30,516 --> 01:29:32,613 Ik wil niet gaan. 738 01:29:32,613 --> 01:29:34,452 Ik voel me goed in dit huis. 739 01:29:34,452 --> 01:29:36,479 Ik heb hier ook een televisie. 740 01:29:37,390 --> 01:29:38,501 In kleur. 741 01:29:38,501 --> 01:29:40,730 Marija en ik hebben een leuk huis. 742 01:29:40,730 --> 01:29:43,568 Het zal alleen jij en ik zijn, samen. 743 01:29:44,256 --> 01:29:47,742 - Ik en jij? - Ja. Alleen wij tweeën. 744 01:29:49,588 --> 01:29:52,960 - En ik koop mooie poppen voor je. - Vind je deze leuk? 745 01:29:52,960 --> 01:29:55,883 Dat. En nog mooier. Kom, Maria. Laten we gaan. 746 01:30:04,860 --> 01:30:10,659 - Neem je zus. Wat moet ik doen om ze te stoppen? - Ik wil weten waar het is. Laat David gaan. Kom terug. 747 01:30:13,867 --> 01:30:15,876 Kom, laten we gaan. 748 01:30:22,960 --> 01:30:24,799 Tot later, thuis. 749 01:31:10,579 --> 01:31:16,120 Vergeet wat je net hebt gezien. Ik ben aan het praten over haar. Het is alsof je het nog nooit hebt gezien. 750 01:31:16,120 --> 01:31:17,609 Oké. 751 01:31:21,515 --> 01:31:23,993 Artsen zeggen dat ze schizofreen is. 752 01:31:26,241 --> 01:31:29,914 Ze lijkt een ontwikkelingsstoornis te hebben. 753 01:31:31,126 --> 01:31:33,551 Maar zij begrijpen er ook niets van. 754 01:31:37,244 --> 01:31:40,833 Ik weet nog toen we klein waren geleid tot controle. 755 01:31:40,833 --> 01:31:43,328 Ze keken naar haar hart en longen. 756 01:31:45,801 --> 01:31:49,844 Wij dachten dat ze ernstig ziek was. Dat het een echte ziekte is. 757 01:31:49,844 --> 01:31:52,569 Bronchitis, koorts. 758 01:31:53,508 --> 01:31:56,124 Allemaal ziekten die genezen kunnen worden. 759 01:31:58,290 --> 01:32:00,422 Maar hier, in mijn hoofd 760 01:32:00,422 --> 01:32:03,293 als het leeg is, zoals een kassa een arme man 761 01:32:04,987 --> 01:32:07,128 er kan niets gedaan worden. 762 01:32:16,863 --> 01:32:18,833 Wie weet of hij droomt? 763 01:32:20,231 --> 01:32:21,861 We dromen allemaal. 764 01:32:23,154 --> 01:32:24,917 Ik niet. 765 01:32:25,918 --> 01:32:28,301 Ik heb al jaren niet meer gedroomd. 766 01:32:28,982 --> 01:32:31,361 Ik weet alleen dingen. 767 01:32:31,361 --> 01:32:34,168 Specifieke dingen die ik kan doen elkaar aanraken. 768 01:32:34,168 --> 01:32:37,439 Dingen die vorm, gewicht en waarde hebben. 769 01:32:37,439 --> 01:32:41,513 Dingen die geld opleveren en die, op zijn beurt brengt het andere dingen met zich mee. 770 01:32:44,075 --> 01:32:50,251 En op een avond dacht ik erover na alle dingen die ik wilde 771 01:32:50,939 --> 01:32:54,216 en ik slaagde erin een beetje te slapen. 772 01:32:57,426 --> 01:32:59,378 Wat was hij? 773 01:33:03,310 --> 01:33:05,711 Eén vrouw. 774 01:33:24,198 --> 01:33:25,972 Zal ik je naar huis rijden? 775 01:33:26,792 --> 01:33:28,198 Niet. 776 01:33:30,007 --> 01:33:31,851 Stop bij dat kruispunt. 777 01:33:31,851 --> 01:33:33,731 Oké. 778 01:33:46,981 --> 01:33:49,175 Laat mijn auto staan ​​en ga. 779 01:33:53,680 --> 01:33:57,857 Wacht even. Hiermee betaalt hij de taxi en er zullen er nog meer zijn. 780 01:34:34,664 --> 01:34:40,085 Ik wil de man die je me stuurde niet meer laat me zien. Iemand heeft de politie gebeld. Misschien hij. 781 01:34:40,085 --> 01:34:42,836 Oké. Ik begreep het. 782 01:34:42,836 --> 01:34:45,526 Daar heb ik al over nagedacht. 783 01:34:58,846 --> 01:35:02,225 Mag het paard mee naar Amerika? 784 01:35:02,225 --> 01:35:07,545 Niet. Hij was hier altijd. Hij zou verdrietig zijn in Amerika. 785 01:35:07,545 --> 01:35:11,921 - Hij wacht tot ze terugkomt. - En jij, oma, ga jij naar Amerika? 786 01:35:11,921 --> 01:35:16,271 Dat. Vroeg of laat zal ik je vinden. Ik beloof het. 787 01:35:20,323 --> 01:35:25,002 Papa, mag ik hem niet meenemen? 788 01:35:25,002 --> 01:35:26,927 Niet. 789 01:35:26,927 --> 01:35:28,659 Hallo! 790 01:35:30,322 --> 01:35:32,217 Kom op. Studie. 791 01:35:57,727 --> 01:36:01,556 Neem het, David. Ik laat het aan jou over. Hij kan het in zee gooien. 792 01:36:01,556 --> 01:36:03,596 Natuurlijk. En waarom? 793 01:36:04,339 --> 01:36:07,855 Met de rest zal het weer hetzelfde zijn delen van de rots. 794 01:36:08,550 --> 01:36:11,832 Vroeger waren het broers. 795 01:36:21,423 --> 01:36:22,850 Pas op! 796 01:36:26,119 --> 01:36:28,512 Stop! Laat het pistool vallen! 797 01:36:31,219 --> 01:36:33,431 Ga weg! 798 01:36:34,032 --> 01:36:35,561 Ga uit de auto! 799 01:36:35,561 --> 01:36:36,740 Uit! 800 01:36:37,473 --> 01:36:39,340 Mam, wie zijn dat? 801 01:36:39,340 --> 01:36:41,550 Ga weg allemaal! Ga weg! 802 01:36:42,770 --> 01:36:44,611 Kom op, handen omhoog! 803 01:36:44,611 --> 01:36:48,052 - wat wil je? Laten we gaan! - Laten we doen wat ze zeggen. Vredevol. Laten we allemaal naar buiten gaan. 804 01:36:48,052 --> 01:36:49,174 Uit! 805 01:36:52,478 --> 01:36:53,820 Kom, Nini. 806 01:36:55,042 --> 01:36:56,054 Handen omhoog! 807 01:36:56,731 --> 01:36:58,379 - wat wil je? - Kind! 808 01:36:59,792 --> 01:37:01,967 Nee. Laat hem gaan! Laat hem gaan! 809 01:37:03,285 --> 01:37:07,622 - Nee! Nini, nee! - Laat hem gaan! Laat hem gaan! 810 01:37:09,052 --> 01:37:12,064 - Niet dat! Andrea! - Gloria! Gloria! 811 01:37:12,064 --> 01:37:14,416 - Geef mij het kind! - Nee! 812 01:37:15,283 --> 01:37:17,108 - Nina! - Pas op! 813 01:37:27,821 --> 01:37:29,423 - Nina! - Wees kalm! 814 01:37:51,963 --> 01:37:55,699 - Nini, niet bewegen! - Nini, verstop je! 815 01:37:57,486 --> 01:37:59,819 - Papa, help mij! - Blijf daar, Nini! 816 01:38:00,505 --> 01:38:02,444 Papa, ik kom naar je toe! 817 01:38:02,444 --> 01:38:06,002 - Nee, Nini! - Stop, Nini! Ninni! 818 01:38:11,095 --> 01:38:12,727 Nina! 819 01:38:19,270 --> 01:38:21,279 Mijn Nini! 820 01:38:30,202 --> 01:38:33,281 Nina! Mijn liefste, zeg iets! 821 01:38:33,281 --> 01:38:35,466 Wat hebben ze met je gedaan? 822 01:38:36,236 --> 01:38:38,899 Wat hebben ze met je gedaan? 823 01:38:53,200 --> 01:38:55,306 Nina! 824 01:39:03,234 --> 01:39:06,436 Neeee! 825 01:39:14,103 --> 01:39:21,619 Vertaling: Mi�a Mance An�elkovi� 03.02.2012. 06:19 826 01:41:51,025 --> 01:41:57,724 EINDE VAN AFLEVERING DRIE